1 00:00:17,684 --> 00:00:18,601 Gitmek! 2 00:00:22,689 --> 00:00:23,857 Vur ona! 3 00:00:26,234 --> 00:00:27,235 Vur ona! 4 00:00:42,751 --> 00:00:43,585 Bitir onu! 5 00:00:54,596 --> 00:00:55,680 Şimdi atlayın. 6 00:00:55,764 --> 00:00:57,432 Na-mu, araba kullanmana izin var mı? 7 00:00:57,515 --> 00:00:59,809 Geçen hafta bu gün için ehliyetimi aldım. 8 00:01:01,019 --> 00:01:02,395 İçeri gir zaten. 9 00:01:14,574 --> 00:01:15,700 Polisi arayalım. 10 00:01:15,784 --> 00:01:17,911 Amcam başım belaya girdiğinde bunu yapmamı söyledi. 11 00:01:17,994 --> 00:01:20,538 Devam etmek. Ya onu da tutuklarlarsa? 12 00:01:20,622 --> 00:01:23,041 Bu olamaz. Tutuklanmamalı! 13 00:01:23,708 --> 00:01:27,170 Orası kötü insanlarla dolu. Bir şey olursa ne yaparız? 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,469 Kimi arıyorsun? 15 00:01:34,552 --> 00:01:36,012 Merhaba? Bu Han Geu-ru. 16 00:01:37,472 --> 00:01:39,933 Seni aramamı söyledin eğer kötü bir şey olursa. 17 00:01:40,016 --> 00:01:41,976 Şu anda başıma kötü bir şey geliyor! 18 00:01:48,691 --> 00:01:49,567 Burada! 19 00:01:52,779 --> 00:01:53,613 Sağ. 20 00:01:53,696 --> 00:01:56,366 İçeri girmek için şifreye ihtiyacımız var. Ne yapacağız? 21 00:01:57,408 --> 00:01:58,243 Lanet olsun. 22 00:02:00,870 --> 00:02:01,746 Ne? 23 00:02:02,831 --> 00:02:04,582 Ne yapıyorsun? 24 00:02:08,920 --> 00:02:09,754 Ne...? 25 00:02:11,381 --> 00:02:12,382 Nasıl bildin? 26 00:02:13,091 --> 00:02:15,552 sayıları gördüm Amcamı bulmaya geldiğimde. 27 00:02:15,635 --> 00:02:18,388 Ne? Buraya onu bulmaya mı geldin? Kiminle? 28 00:02:18,471 --> 00:02:20,056 Buraya kiminle geldin? 29 00:02:47,125 --> 00:02:49,627 O orada. HAYIR! Zaten kavga ediyor. 30 00:02:58,052 --> 00:02:58,887 Vur ona! 31 00:02:59,971 --> 00:03:00,930 Amca! 32 00:03:03,433 --> 00:03:04,726 Lanet olsun. 33 00:03:09,105 --> 00:03:10,231 Bok. 34 00:03:53,149 --> 00:03:55,026 Lanet ışıkları aç! 35 00:04:03,159 --> 00:04:04,035 O tarafta! 36 00:04:04,118 --> 00:04:05,411 Ne? 37 00:04:05,495 --> 00:04:06,537 Nereye gidiyorsun? 38 00:04:06,621 --> 00:04:07,956 Kalk artık! 39 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Uyanmak! 40 00:04:11,125 --> 00:04:11,960 Karşı savaşın! 41 00:04:17,840 --> 00:04:18,841 Neler oluyor? 42 00:04:19,926 --> 00:04:21,302 Işıkları tekrar açın! 43 00:04:21,386 --> 00:04:22,804 Burada neler oluyor? 44 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 Amca. 45 00:04:26,766 --> 00:04:28,935 Ne? Burada ne yapıyorsun? 46 00:04:29,018 --> 00:04:30,186 Haydi buradan çıkalım. 47 00:04:30,270 --> 00:04:32,313 Hey! Ne halt ediyorsun? 48 00:04:35,233 --> 00:04:36,734 Ne yapıyorsun sen? 49 00:04:37,235 --> 00:04:39,195 -Ne? -Nedir? 50 00:04:39,279 --> 00:04:40,613 -Nedir? -Ne? 51 00:04:41,114 --> 00:04:42,031 Nedir? 52 00:04:44,867 --> 00:04:45,785 Polis! 53 00:04:46,286 --> 00:04:47,370 Polis! 54 00:04:51,332 --> 00:04:52,542 Polis burada! 55 00:04:52,625 --> 00:04:54,210 Herkes koşun! 56 00:04:54,836 --> 00:04:58,548 Şimdi hepiniz tutuklusunuz yasadışı kumar için. 57 00:04:59,257 --> 00:05:01,259 Avukat tutma hakkına sahipsiniz 58 00:05:01,342 --> 00:05:02,552 kendini savunmak için. 59 00:05:02,635 --> 00:05:04,971 Ayrıca reddetme hakkına da sahipsiniz… 60 00:05:13,062 --> 00:05:15,231 SWAT TAKIMI 61 00:05:28,161 --> 00:05:30,330 Ne oldu? 62 00:05:30,413 --> 00:05:32,123 Beni burada nasıl buldun? 63 00:05:32,206 --> 00:05:33,541 Punch sarhoş sendromu. 64 00:05:33,624 --> 00:05:34,876 Sahip olduğunuzu biliyoruz. 65 00:05:34,959 --> 00:05:36,002 "Yumruk sarhoşu" mu? 66 00:05:36,085 --> 00:05:37,712 Bir hastaneye gitmelisin. 67 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 Kafanız patlayabilir. 68 00:05:39,172 --> 00:05:40,465 Ölemezsin! 69 00:05:40,548 --> 00:05:41,549 Ölemezsin! 70 00:05:41,632 --> 00:05:42,925 -Ölemezsin! -Geu-ru! 71 00:05:43,009 --> 00:05:44,385 Yanlış anladın. 72 00:05:44,469 --> 00:05:45,720 Ben ölmüyorum! 73 00:05:45,803 --> 00:05:47,597 Amcan iyi, 74 00:05:47,680 --> 00:05:48,890 o yüzden sakin ol. 75 00:05:48,973 --> 00:05:51,184 Sana inanmıyorum. Hadi bir hastaneye gidelim. 76 00:05:52,185 --> 00:05:54,729 Sana söylüyorum. Punch sarhoş sendromum yok. 77 00:05:58,274 --> 00:05:59,150 Taşınmak. 78 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 -Tamam aşkım. -Beni zorlama. 79 00:06:02,779 --> 00:06:06,032 Burası çok iyi saklanmıştı her seferinde kandırıldığımızı. 80 00:06:06,115 --> 00:06:07,617 Nasıl öğrendin? 81 00:06:08,368 --> 00:06:09,869 Bir muhbirim var. 82 00:06:09,952 --> 00:06:11,120 - Muhbir mi? -Hadi! 83 00:06:12,538 --> 00:06:13,456 Kim o? 84 00:06:14,082 --> 00:06:15,833 Peki, bu… 85 00:06:18,628 --> 00:06:19,587 gizli. 86 00:06:25,176 --> 00:06:26,010 Ne oluyor? 87 00:06:26,511 --> 00:06:27,387 Hadi! 88 00:06:27,470 --> 00:06:28,471 Bu ne? 89 00:06:28,971 --> 00:06:29,806 Alın! 90 00:06:42,068 --> 00:06:44,987 CENNETE TAŞIN 91 00:06:58,501 --> 00:06:59,377 Hayır. 92 00:06:59,961 --> 00:07:01,129 Yapma. 93 00:07:01,212 --> 00:07:02,088 Yapma! 94 00:07:08,136 --> 00:07:08,970 Yapma! 95 00:07:09,929 --> 00:07:10,805 HAYIR! 96 00:07:28,948 --> 00:07:30,074 Kahretsin! 97 00:07:30,158 --> 00:07:31,534 Ne...? 98 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Burada ne yapıyorsun? 99 00:07:34,203 --> 00:07:35,037 buradayım 100 00:07:35,538 --> 00:07:37,415 Hala hayatta olup olmadığını kontrol etmek için. 101 00:07:37,498 --> 00:07:38,332 Hey. 102 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 Sana söyledim. 103 00:07:41,377 --> 00:07:42,837 Ben iyiyim. 104 00:07:42,920 --> 00:07:45,298 Dün gece doktor bile söyledi 105 00:07:45,381 --> 00:07:47,425 Bundan sonra dikkatli olursam sorun olmaz. 106 00:07:48,217 --> 00:07:51,012 hastanedeyim çünkü siz ısrar ettiniz, 107 00:07:51,095 --> 00:07:53,222 ama şimdi bile gidebileceğimi söylüyorlar. 108 00:07:54,891 --> 00:07:56,058 Bu doğru mu? 109 00:07:56,684 --> 00:07:57,935 Evet, bu doğru. 110 00:07:58,978 --> 00:08:02,523 Babam hastalığıyla ilgili gerçeği benden sakladı. 111 00:08:05,735 --> 00:08:06,652 Bunun nedeni 112 00:08:07,987 --> 00:08:09,780 baban seni çok sevdi 113 00:08:11,240 --> 00:08:13,367 senin endişelenmeni istemediğini söyledi. 114 00:08:13,910 --> 00:08:15,328 Seni o kadar da sevmiyorum. 115 00:08:15,411 --> 00:08:17,538 Yani hiçbir şey saklamıyorum. 116 00:08:18,331 --> 00:08:19,373 O zaman her şey yolunda. 117 00:08:19,457 --> 00:08:20,541 Bu harika. 118 00:08:21,250 --> 00:08:23,127 Beni sevme amca. 119 00:08:23,920 --> 00:08:25,505 Benden hiçbir gerçeği saklamayın. 120 00:08:30,468 --> 00:08:31,302 Uykulu? 121 00:08:32,220 --> 00:08:34,013 Görmek? Evde kalmalıydın. 122 00:08:34,096 --> 00:08:35,306 Neden gelmekten rahatsız oldun ki? 123 00:08:37,225 --> 00:08:38,684 Burada uyuyabilir miyim? 124 00:08:40,144 --> 00:08:41,521 Tabii, neden olmasın? 125 00:08:56,869 --> 00:08:57,703 Film çekmek. 126 00:09:20,893 --> 00:09:24,188 Seul Büyükşehir Polisi ve Nambu Savcılığı 127 00:09:24,272 --> 00:09:28,067 9'uncu gecede şunu duyurdu: yetkililer bir grubu topladı 128 00:09:28,150 --> 00:09:31,320 kumarhane işletmek izinsiz kavgaların yapıldığı yer 129 00:09:31,404 --> 00:09:32,905 milyarlarca won tehlikede. 130 00:09:32,989 --> 00:09:36,242 İşte soruşturma raporu Cumhuriyet Savcılığı'ndan. 131 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Ayın 9'unda gece yarısı civarında, 132 00:09:38,953 --> 00:09:42,456 Seul Büyükşehir Polisi ve Nambu Savcılığı 133 00:09:42,540 --> 00:09:46,377 büyük bir kumarhaneye dair ihbar aldım kavgaların nerede yapıldığı 134 00:09:46,460 --> 00:09:48,546 milyarlarca dolar tehlikede. 135 00:09:49,171 --> 00:09:51,882 Derhal harekete geçtik ve tutuklandık 136 00:09:51,966 --> 00:09:55,595 ilgili bireylerin çoğu suça... 137 00:09:59,015 --> 00:10:00,933 -Amca, kahvaltı hazır. -Benim için? 138 00:10:03,269 --> 00:10:04,520 Benim için de mi hazırlandın? 139 00:10:07,565 --> 00:10:08,733 Oraya oturabilir miyim? 140 00:10:33,841 --> 00:10:36,260 -Yemek için teşekkür ederim. -Yemek için teşekkür ederim. 141 00:10:57,239 --> 00:10:59,367 Bay Oh, sizi bu kadar erken buraya getiren şey nedir? 142 00:11:00,368 --> 00:11:02,161 Geu-ru ile konuşmak için buradayım. 143 00:11:05,956 --> 00:11:06,957 Geu-ru, 144 00:11:07,750 --> 00:11:10,711 ne kadar tutacaksın babanın külleri burada mı? 145 00:11:10,795 --> 00:11:13,381 Anıt parkı bana şunu söyledi seni arıyorlardı 146 00:11:13,464 --> 00:11:15,758 doğal cenazesi hakkında artık hazır olan. 147 00:11:15,841 --> 00:11:18,678 Kaçtığını söylüyorlar çağrıları ve mesajları. 148 00:11:20,221 --> 00:11:23,724 Ne kadar kalbinin kırıldığını biliyorum ama artık onu bırakmanın zamanı geldi. 149 00:11:24,850 --> 00:11:28,604 Annenin yanında dinlenmesine izin ver çok geç olmadan. 150 00:11:38,781 --> 00:11:39,615 Hey. 151 00:12:04,056 --> 00:12:04,890 Geu-ru. 152 00:12:09,061 --> 00:12:09,937 Tanrım. 153 00:12:13,607 --> 00:12:14,525 Geu-ru! 154 00:12:15,067 --> 00:12:17,862 Saatlerdir oradasın! Lütfen dışarı çıkın. 155 00:12:20,072 --> 00:12:22,533 Geu-ru, sonsuza kadar orada mı kalacaksın? 156 00:12:23,576 --> 00:12:26,787 Geu-ru, aç değil misin? Tuvalete gitmen gerekmiyor mu? 157 00:12:28,205 --> 00:12:29,081 Çok inatçıdır. 158 00:12:29,165 --> 00:12:31,417 12 saatten fazla süredir su alamıyor. 159 00:12:31,959 --> 00:12:33,127 İyilik. 160 00:12:33,961 --> 00:12:35,796 Ah, hayır! Susuz kalmış mı? 161 00:12:36,672 --> 00:12:37,757 Ya bayılırsa? 162 00:12:37,840 --> 00:12:39,091 Ne? 163 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Geu-ru! 164 00:12:43,971 --> 00:12:45,264 Bana cevap ver! 165 00:12:46,849 --> 00:12:48,434 Film çekmek. İşte bu. Kenara çekilin. 166 00:12:53,564 --> 00:12:54,690 Geu-ru! 167 00:13:00,654 --> 00:13:02,281 O sadece benim için görünmez mi? 168 00:13:03,699 --> 00:13:04,867 Bakmak. 169 00:13:11,248 --> 00:13:12,124 Ne? 170 00:13:12,625 --> 00:13:13,751 Bu çılgın serseri! 171 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 Yan tarafta, nereye gitti? 172 00:13:16,504 --> 00:13:17,421 Nasıl bilebilirim? 173 00:13:17,505 --> 00:13:18,881 Bu çocuğa inanamıyorum. 174 00:13:19,632 --> 00:13:21,842 Devam etmek. Öncelikle, 175 00:13:21,926 --> 00:13:24,220 Nerede olabileceğini bulmalıyız. 176 00:13:27,723 --> 00:13:28,682 Geu-ru! 177 00:13:29,517 --> 00:13:30,518 Han Geu-ru! 178 00:13:35,231 --> 00:13:36,148 Geu-ru! 179 00:13:38,442 --> 00:13:39,485 Han Geu-ru! 180 00:13:40,528 --> 00:13:41,987 Han Geu-ru! 181 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 Geu-ru! 182 00:13:46,617 --> 00:13:47,952 Han Geu-ru! 183 00:13:48,035 --> 00:13:50,079 -Nasıl gitti? -İyi değil. 184 00:13:50,162 --> 00:13:52,581 -Nereye gitti? -Afiyet olsun. 185 00:13:52,665 --> 00:13:53,874 Han Geu-ru! 186 00:13:54,708 --> 00:13:55,543 Geu-ru! 187 00:13:57,002 --> 00:13:57,837 Bok. 188 00:14:03,968 --> 00:14:05,052 Bu beni deli ediyor. 189 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Han Geu-ru! 190 00:14:11,392 --> 00:14:12,393 Han Geu-ru! 191 00:14:12,977 --> 00:14:14,353 Tanrım. 192 00:14:14,436 --> 00:14:15,563 Nereye gitti? 193 00:14:17,690 --> 00:14:18,524 İyilik. 194 00:14:26,824 --> 00:14:27,867 Han Jeong-u, 195 00:14:28,784 --> 00:14:30,369 oğlunuz kayıp. 196 00:14:30,452 --> 00:14:32,454 Onu bulmak istiyorum ama 197 00:14:33,622 --> 00:14:34,874 hiçbir şey bilmiyorum 198 00:14:35,457 --> 00:14:37,459 oğlunuz hakkında. 199 00:14:38,961 --> 00:14:41,338 Şimdi ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok. 200 00:14:43,382 --> 00:14:46,552 Orada durup gülümsemeyin. Bir şey söylemek! 201 00:14:48,220 --> 00:14:49,430 Lanet olsun. 202 00:14:50,055 --> 00:14:51,765 Ben ne yapıyorum? 203 00:14:54,059 --> 00:14:54,894 Lanet olsun. 204 00:16:01,335 --> 00:16:05,005 Test sonuçları herhangi bir anormallik göstermiyor işitme veya ses organlarında. 205 00:16:07,383 --> 00:16:09,510 O halde neden konuşmuyor? 206 00:16:10,219 --> 00:16:11,387 Bu durumda, 207 00:16:11,470 --> 00:16:14,556 kaynaklandığını varsayabiliriz sıradışı psikolojik durumu. 208 00:16:15,224 --> 00:16:17,810 Bazı nedenlerden dolayı konuşmak istemiyor. 209 00:16:18,852 --> 00:16:20,521 Biz buna seçici mutizm diyoruz. 210 00:16:21,605 --> 00:16:23,649 O zaman ne yapabiliriz? 211 00:16:24,233 --> 00:16:25,901 Şimdilik beklemek zorundayız. 212 00:16:26,527 --> 00:16:28,862 Başka bir yol bulalım onunla iletişim kurmak için. 213 00:16:29,780 --> 00:16:33,784 Yüz ifadeleriniz ve vücut hareketleriniz çok önemlidir. 214 00:16:33,867 --> 00:16:34,702 "Teşekkür ederim." 215 00:16:35,995 --> 00:16:37,037 "Teşekkür ederim." 216 00:16:37,663 --> 00:16:38,664 "Teşekkür ederim." 217 00:16:39,206 --> 00:16:40,165 "Bunu takdir ediyorum." 218 00:16:40,249 --> 00:16:42,793 KIRMIZI PATEN, BEYAZ BENZELİ KARTAL IŞINI 219 00:16:45,671 --> 00:16:47,256 "Özür dilerim"e ne dersin? 220 00:16:47,339 --> 00:16:50,926 Jeong-u, nasıl diyebiliriz ki? "Tehlikeli. Dokunmayın" mı? 221 00:16:51,468 --> 00:16:53,053 Hatırlayamıyorum. Bir dakika. 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,431 "Özür dilerim"... 223 00:17:00,019 --> 00:17:01,437 "Özür dilerim" dediğimizde... 224 00:17:02,563 --> 00:17:04,356 Jeong-u, bunu görmen lazım. 225 00:17:06,525 --> 00:17:07,359 Ne? 226 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 Geu-ru. 227 00:17:11,739 --> 00:17:13,615 Babana nasıl söyleneceğini gösterebilir misin? 228 00:17:14,908 --> 00:17:17,036 "Tehlikeli. Dokunmayın" mı? 229 00:17:26,545 --> 00:17:27,546 Tamam aşkım. Bir kez daha. 230 00:17:28,422 --> 00:17:29,256 "Üzgünüm." 231 00:17:32,760 --> 00:17:34,595 Buraya ilk gelişimiz Geu-ru. 232 00:17:37,347 --> 00:17:39,933 Bu tarafa gelen balık grubuna bakın. 233 00:17:41,185 --> 00:17:42,770 Vay, şuraya bak! 234 00:17:43,812 --> 00:17:44,855 Çok fazla var. 235 00:17:48,025 --> 00:17:49,485 - Burayı seviyor. -Sağ. 236 00:18:00,079 --> 00:18:00,913 Geu-ru. 237 00:18:02,581 --> 00:18:04,583 Burayı beğendin mi? 238 00:18:05,459 --> 00:18:07,836 Balıklar muhteşem değil mi? 239 00:18:18,972 --> 00:18:20,182 Kelebek ışını. 240 00:18:21,475 --> 00:18:22,684 Kelebek ışını 241 00:18:22,768 --> 00:18:28,148 Gymnuridae, Rajiformes'e aittir, Chondrichthyes, Chordata, Animalia. 242 00:18:28,232 --> 00:18:29,733 Bir metre uzunluğundadır. 243 00:18:29,817 --> 00:18:32,653 Geniş ve düz gövde diski genel olarak 244 00:18:32,736 --> 00:18:35,906 elmas şeklinde gövdesi ve başı birleştirilmiş halde 245 00:18:35,989 --> 00:18:38,075 göğüs yüzgeçleri ile. 246 00:18:38,492 --> 00:18:41,370 -Ön uç sivri… -Geu-ru nihayet… 247 00:18:41,453 --> 00:18:42,663 …yumuşak S şeklinde. 248 00:18:42,746 --> 00:18:46,125 -Uzunluğundan daha geniştir. -Teşekkür ederim Tanrım. Çok teşekkür ederim. 249 00:19:14,403 --> 00:19:15,904 BUSAN İTFAİYE HİZMETİ 250 00:19:43,223 --> 00:19:46,185 EN İYİ İTFAİYECİ KIM JUN-SIK BUSAN İTFAİYE MÜDÜRLÜĞÜ, 2011 251 00:19:48,228 --> 00:19:51,190 Kıdemli İTFAİYECİ HAN JEONG-U, 2000 252 00:19:54,026 --> 00:19:57,487 AYIN İTFAİYECİSİ ÖDÜLÜ BUSAN İTFAİYE MÜDÜRLÜĞÜ, NİSAN 2000 253 00:20:01,909 --> 00:20:03,994 Han Jeong-u'yu soran sen misin? 254 00:20:11,460 --> 00:20:14,379 Evet, çocuğun adı Han Geu-ru, değil mi? 255 00:20:15,255 --> 00:20:16,548 Onu hala hatırlıyorsun. 256 00:20:16,632 --> 00:20:17,799 Şimdi kaç yaşında? 257 00:20:17,883 --> 00:20:18,842 20 yaşında. 258 00:20:20,135 --> 00:20:22,221 Bu da demek oluyor ki üzerinden 20 yıl geçti. 259 00:20:23,597 --> 00:20:25,599 Geu-ru'yu biliyor musun? 260 00:20:26,600 --> 00:20:27,434 O mu… 261 00:20:27,517 --> 00:20:29,978 Jeong-u'nun onunla nasıl tanıştığını bilmek ister misin? 262 00:20:31,438 --> 00:20:32,272 Evet. 263 00:20:32,356 --> 00:20:35,943 O gün onunla birlikte olan herkes şunu söylüyor: yaşananları asla unutamazlar. 264 00:20:37,236 --> 00:20:38,987 O gün buraya kar yağmıştı. 265 00:20:39,071 --> 00:20:43,116 Bildiğiniz gibi burada nadiren kar yağar kışın ortasında bile. 266 00:20:44,409 --> 00:20:46,536 Gerçekten çok açık bir gündü 267 00:20:46,620 --> 00:20:49,498 ama aniden toz gibi bir şey gökten düşüyordu. 268 00:20:50,082 --> 00:20:51,333 Kar yağdı. 269 00:20:53,961 --> 00:20:56,463 Hey çocuklar, dışarı çıkın! Şimdi kar yağıyor! 270 00:20:58,465 --> 00:21:00,717 Kar yağdığını görmüyor musun? 271 00:21:02,052 --> 00:21:03,011 Vay. 272 00:21:06,723 --> 00:21:09,434 -Çok kar yağıyor! -Bu harika. 273 00:21:09,518 --> 00:21:11,687 -Buradaki ilk karım. -Gerçekten mi? 274 00:21:11,770 --> 00:21:13,647 -Evet buraya geldiğimden beri. -Gerçekten mi? 275 00:21:13,730 --> 00:21:15,023 O bir taşralı ahmak. 276 00:21:15,107 --> 00:21:16,817 Busan'da kar mı? İnanılmaz. 277 00:21:17,567 --> 00:21:19,111 119 İTFAİYE MÜDÜRLÜĞÜ 278 00:21:20,737 --> 00:21:21,822 Tanrım, hadi gidelim. 279 00:21:23,240 --> 00:21:26,785 Bir kedinin tuzağa düştüğünü düşünüyorlar Seongmun-dong'daki su deposunda. 280 00:21:27,327 --> 00:21:30,580 Birisi şikayette bulundu gürültüsünden dolayı uykumu kaçırıyorum. 281 00:21:31,498 --> 00:21:32,374 Yine bir kedi. 282 00:21:33,375 --> 00:21:36,545 Isınmak için tankın içine girdi, sonra orada mahsur kaldı. 283 00:21:36,628 --> 00:21:40,382 Biz 911 kurtarma ekibi miyiz? ya da hayvan kurtarıcıları? 284 00:21:42,259 --> 00:21:44,386 Biz kesinlikle kedi kurtarıcılarıyız. 285 00:21:45,178 --> 00:21:46,096 Hazır olun. 286 00:21:51,727 --> 00:21:55,856 911 KURTARMA 287 00:21:57,941 --> 00:21:58,859 Merhaba. 288 00:21:59,943 --> 00:22:00,861 Bu taraftan? 289 00:22:03,113 --> 00:22:04,448 Kedi nerede? 290 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Nereye gidiyorsun? 291 00:22:07,326 --> 00:22:08,368 Burada mı? 292 00:22:08,452 --> 00:22:09,828 -İşte kafes. -Tamam aşkım. 293 00:22:11,413 --> 00:22:14,082 Bir kedinin miyavlaması bir bebeğin ağlamasına benzer. 294 00:22:14,166 --> 00:22:15,500 Bu beni ürkütüyor. 295 00:22:15,584 --> 00:22:16,585 Lanet olsun. 296 00:22:17,544 --> 00:22:18,879 Ne bekliyorsun? 297 00:22:18,962 --> 00:22:20,339 Ekipmanı hemen alın. 298 00:22:20,422 --> 00:22:22,674 -Evet efendim. -Kar yağıyor. Tembel kıçını oynat. 299 00:22:22,758 --> 00:22:24,343 -Acele etmek! -Jun-sik! 300 00:22:26,428 --> 00:22:27,429 Ne? 301 00:22:27,512 --> 00:22:28,430 Dinlemek. 302 00:22:29,181 --> 00:22:30,057 Dikkatlice dinleyin. 303 00:22:31,683 --> 00:22:32,559 Ah hayır. 304 00:22:33,143 --> 00:22:34,853 Artık hiçbir şey duymuyorum. Öldü mü? 305 00:22:36,104 --> 00:22:38,273 -Tut şunu. Bir, iki, üç! -Bir, iki, üç! 306 00:23:02,464 --> 00:23:03,632 Kedicik. 307 00:23:04,383 --> 00:23:05,509 Kitty, neredesin? 308 00:23:13,058 --> 00:23:14,101 Kedicik! 309 00:23:15,268 --> 00:23:16,395 Kedicik. 310 00:23:34,371 --> 00:23:35,539 Hemen ambulansı arayın! 311 00:23:35,622 --> 00:23:36,873 Burada bir bebeğimiz var! 312 00:23:36,957 --> 00:23:39,042 O bir kedi değil. Bu bir insan bebeği! 313 00:23:39,126 --> 00:23:40,168 Bu bir bebek! 314 00:23:40,252 --> 00:23:43,296 ACİL MÜDAHALE 315 00:23:48,802 --> 00:23:49,719 Acele et. 316 00:23:51,138 --> 00:23:52,180 Bu nasıl olabilir? 317 00:23:55,767 --> 00:23:56,726 Şimdi git. 318 00:24:17,038 --> 00:24:20,667 YENİDOĞAN YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ 319 00:24:20,750 --> 00:24:21,835 Affedersiniz. 320 00:24:22,919 --> 00:24:25,922 Bebeğe ne oldu bugün su deposundan kurtarıldınız mı? 321 00:24:26,465 --> 00:24:28,758 Onu kurtaran itfaiyeci siz misiniz? 322 00:24:29,843 --> 00:24:32,095 Evet. O nasıl? 323 00:24:34,014 --> 00:24:35,140 İyi değil. 324 00:24:37,267 --> 00:24:39,811 Öyle bir yerdeydi ki bu havada. 325 00:24:39,895 --> 00:24:41,313 O bunun için çok genç. 326 00:24:43,398 --> 00:24:45,358 Umudunuzu kaybetmek için henüz çok erken. 327 00:24:46,359 --> 00:24:48,403 Hayatta kalmayı başarması bir mucize 328 00:24:48,487 --> 00:24:50,280 bu durumda. 329 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 KISITLI ALAN, CEP TELEFONU YOK 330 00:25:03,585 --> 00:25:05,003 Onu görmek ister misin? 331 00:25:06,213 --> 00:25:07,214 Yapabilir miyim? 332 00:26:00,600 --> 00:26:01,726 Canlı. 333 00:26:03,478 --> 00:26:04,437 Başarabilirsin. 334 00:26:06,856 --> 00:26:07,941 Karşı savaşın. 335 00:26:27,168 --> 00:26:28,086 Jeong-u. 336 00:26:28,962 --> 00:26:30,130 Tanktaki bebek. 337 00:26:30,922 --> 00:26:31,923 Evet, peki ya ona? 338 00:26:32,507 --> 00:26:34,759 İyileştiğini duydum. Bir sorun mu var? 339 00:26:34,843 --> 00:26:36,845 Hayır, bir ajansa gönderilecek. 340 00:26:37,846 --> 00:26:40,974 Durumu bildirmeliyiz bulunduğu sırada. 341 00:26:41,057 --> 00:26:43,393 Her şeyi yazdım. Sadece imzalayabilirsiniz. 342 00:26:46,438 --> 00:26:47,564 Hangi ajans? 343 00:26:48,273 --> 00:26:50,233 Koğuş ofisi o bebek olduğundan beri dedi ki: 344 00:26:50,317 --> 00:26:53,653 yurtdışında evlat edinilmiş olabilir ya da onun gibi bir şey. 345 00:27:05,582 --> 00:27:06,583 Naber? 346 00:27:08,460 --> 00:27:11,171 O bebeği hatırlıyor musun? 347 00:27:11,755 --> 00:27:13,256 Su deposundan mı kurtarıldım? 348 00:27:13,340 --> 00:27:14,215 Evet. 349 00:27:15,008 --> 00:27:16,092 İyi yapmıyor mu? 350 00:27:16,176 --> 00:27:18,053 Hayır, tamamen iyileşti. 351 00:27:18,887 --> 00:27:20,263 Bir ajansa gönderilecek. 352 00:27:21,890 --> 00:27:22,849 Ve o olabilir 353 00:27:23,558 --> 00:27:25,769 yurt dışına evlatlık verilmek üzere gönderildi. 354 00:27:27,020 --> 00:27:29,648 Bebekler hala bu şekilde gönderiliyor şimdi bile. 355 00:27:30,940 --> 00:27:31,858 Sanırım öyle. 356 00:27:38,156 --> 00:27:39,866 -Jeong-u. -Evet? 357 00:27:40,450 --> 00:27:41,951 O bebeği görmek istiyorum. 358 00:27:44,162 --> 00:27:45,121 Gerçekten mi? 359 00:27:45,830 --> 00:27:46,665 Evet. 360 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 Hey. 361 00:28:15,068 --> 00:28:16,236 -Vay. -Afiyet olsun. 362 00:28:16,319 --> 00:28:17,195 Bu doğru. 363 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Bakın ne kadar nazik. 364 00:28:22,534 --> 00:28:23,368 Sağ? 365 00:28:23,451 --> 00:28:25,704 Artık daha güçlü bir tutuşa sahip. 366 00:28:27,163 --> 00:28:28,581 Bu harika. 367 00:28:29,416 --> 00:28:30,583 Vay. 368 00:28:30,667 --> 00:28:31,710 İyi yiyorsun. 369 00:28:32,335 --> 00:28:33,211 İyi mi? 370 00:28:47,058 --> 00:28:48,935 Orada, orada. 371 00:28:51,354 --> 00:28:54,065 Sorun değil. Bu da ne? 372 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Hey. 373 00:29:12,751 --> 00:29:15,587 Hey. Orada, orada. 374 00:29:16,421 --> 00:29:17,338 İyilik. 375 00:29:18,047 --> 00:29:20,884 Sorun değil. Sorun değil. 376 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 Jeong-u! 377 00:29:27,766 --> 00:29:28,683 Ne yapmalıyız? 378 00:29:28,767 --> 00:29:30,018 Nedir? Sorun nedir? 379 00:29:30,602 --> 00:29:31,478 Bebek 380 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 yakında kabul edilecektir. 381 00:29:34,022 --> 00:29:34,898 Jeong-u. 382 00:29:35,398 --> 00:29:37,066 Gitmesine izin veremem. 383 00:29:38,067 --> 00:29:39,444 Yapabileceğimi sanmıyorum. 384 00:29:40,069 --> 00:29:42,280 -Şimdi ne yapacağım? -Ne düşünüyorsun? 385 00:29:45,074 --> 00:29:46,367 Eğer gitmesine izin veremezsen, 386 00:29:46,451 --> 00:29:47,660 buna mecbur değiliz. 387 00:29:48,703 --> 00:29:49,537 Emin misin? 388 00:29:51,498 --> 00:29:53,833 Eğer yapmasaydınız konuyu gündeme getirecektim. 389 00:29:53,917 --> 00:29:55,502 Onun için zaten bir ismim var. 390 00:29:55,585 --> 00:29:56,503 Jeong-u! 391 00:30:02,050 --> 00:30:02,967 Bekle, 392 00:30:03,051 --> 00:30:04,594 bebeğe isim mi verdin? 393 00:30:04,677 --> 00:30:06,429 Benimle tartışmadan mı? 394 00:30:07,722 --> 00:30:08,848 Ona ne isim verdin? 395 00:30:08,932 --> 00:30:10,099 Geu-ru. 396 00:30:10,183 --> 00:30:11,184 Han Geu-ru! 397 00:30:15,730 --> 00:30:16,940 Neden? Hoşuna gitmedi mi? 398 00:30:17,023 --> 00:30:17,982 Hayır. 399 00:30:18,858 --> 00:30:19,734 Onu seviyorum. 400 00:30:21,069 --> 00:30:22,278 Han Geu-ru. 401 00:30:23,112 --> 00:30:24,239 Oğlumuzun adı. 402 00:30:24,906 --> 00:30:26,115 Ne harika bir isim. 403 00:30:32,664 --> 00:30:36,251 Çiftler birbirlerine benzemeye eğilimlidirler. ama bundan daha fazlasıydılar. 404 00:30:36,334 --> 00:30:40,171 O kadar benziyorlardı ki sanki ikiye bölünmüş bir kişiymişler gibi. 405 00:30:43,341 --> 00:30:44,217 Şuraya bak. 406 00:30:44,759 --> 00:30:45,593 Tamam, işte. 407 00:30:45,677 --> 00:30:47,720 Bir, iki, üç! 408 00:30:47,804 --> 00:30:49,722 Geu-ru çok sevimliydi 409 00:30:49,806 --> 00:30:51,391 ve buradaki maskotumuz oldu. 410 00:30:51,474 --> 00:30:52,433 Aferin. 411 00:30:55,645 --> 00:30:58,815 Jeong-u neden buradaki işi bıraktı? ve Seul'e mi taşındın? 412 00:31:00,525 --> 00:31:03,194 O kadar mutlulardı ki ama iyiyle birlikte kötü de gelir, 413 00:31:03,278 --> 00:31:04,362 karısı hastalandı. 414 00:31:06,030 --> 00:31:08,324 O her zaman zayıftı. Belki de bu yüzden. 415 00:31:08,408 --> 00:31:10,910 Teşhis konulur konulmaz terminal kanseri olan, 416 00:31:10,994 --> 00:31:13,288 tedaviyi reddetti oğluyla vakit geçirmek. 417 00:31:15,415 --> 00:31:17,542 Jeong-u işi hemen bıraktı. 418 00:31:17,625 --> 00:31:21,254 ve ailesi her anını birlikte geçirdi o gidene kadar. 419 00:31:41,316 --> 00:31:42,358 Annem ağlıyor. 420 00:31:43,651 --> 00:31:44,986 Annem hasta. 421 00:31:46,905 --> 00:31:47,864 Hayır. 422 00:31:49,157 --> 00:31:50,575 Bunlar mutluluk gözyaşları. 423 00:31:52,911 --> 00:31:54,412 "Mutlu" nedir? 424 00:31:54,996 --> 00:31:56,623 Sanki gerçekten iyi hissediyorsun. 425 00:31:58,625 --> 00:31:59,834 Seni gülümsetiyor. 426 00:32:02,378 --> 00:32:05,256 Mutlu olmak yapar gözlerinden su çıkıyor. 427 00:32:08,801 --> 00:32:09,719 mutluyum 428 00:32:10,428 --> 00:32:11,971 seni ne zaman görsem. 429 00:32:13,014 --> 00:32:15,516 Gözlerinden su çıkıyor beni ne zaman görsen 430 00:32:26,152 --> 00:32:26,986 Geu-ru. 431 00:32:29,697 --> 00:32:30,615 teşekkür ederim 432 00:32:33,910 --> 00:32:35,620 annen olarak yaşamama izin verdiğin için. 433 00:32:38,039 --> 00:32:39,165 Çok teşekkür ederim. 434 00:32:41,376 --> 00:32:43,294 Şimdi bir sürü "mutlu" çıkıyor. 435 00:33:23,710 --> 00:33:26,004 KORE ALFABETİ ÖĞRENMEK 436 00:33:42,854 --> 00:33:44,856 Durman gerek. Annem artık burada değil. 437 00:33:44,939 --> 00:33:46,399 Annem burada! 438 00:33:46,482 --> 00:33:47,483 Annem burada! 439 00:33:47,567 --> 00:33:49,027 Annem burada! 440 00:33:58,786 --> 00:33:59,787 Annem burada! 441 00:34:00,371 --> 00:34:01,706 Annem burada! 442 00:34:01,789 --> 00:34:02,749 Annem burada! 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,417 Annem burada! 444 00:34:05,001 --> 00:34:06,085 Annem burada! 445 00:34:06,794 --> 00:34:07,837 Annem burada! 446 00:34:08,671 --> 00:34:09,797 Annem burada! 447 00:34:10,673 --> 00:34:11,674 Annem burada! 448 00:34:28,608 --> 00:34:33,780 GÜZEL VE ​​MUTLU ŞEHİR BUSAN 449 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 Belki oraya gitmiştir. 450 00:34:38,034 --> 00:34:40,369 -Üzgünüm? -Eğer buraya gelirse 451 00:34:40,453 --> 00:34:42,914 Gidecek tek bir yeri vardı. 452 00:34:44,248 --> 00:34:45,208 Nerede? 453 00:35:12,610 --> 00:35:14,779 Geu-ru, hadi gidip annemi görelim. 454 00:35:21,702 --> 00:35:23,412 Annem burada değil. 455 00:35:25,581 --> 00:35:26,958 Annem burada. 456 00:35:28,334 --> 00:35:29,502 Nerede? 457 00:35:36,217 --> 00:35:37,176 Tam burada 458 00:35:37,927 --> 00:35:38,928 ve burada. 459 00:35:40,221 --> 00:35:41,180 Ve 460 00:35:42,181 --> 00:35:43,099 burada da. 461 00:35:50,022 --> 00:35:50,940 Geu-ru. 462 00:35:51,691 --> 00:35:53,192 Gözlerini kapat. 463 00:35:57,947 --> 00:36:00,449 hatırlıyor musun Buraya annemle sık sık mı geldik? 464 00:36:01,826 --> 00:36:03,452 Annemi görebiliyorum. 465 00:36:04,120 --> 00:36:05,705 Annem, babam ve ben 466 00:36:06,497 --> 00:36:07,498 hepsi burada. 467 00:37:48,808 --> 00:37:49,642 Hayır. 468 00:37:52,687 --> 00:37:53,521 Bundan hoşlanmıyorum. 469 00:37:55,773 --> 00:37:56,816 Lütfen geri gelin. 470 00:37:58,359 --> 00:37:59,735 Çabuk geri gel. 471 00:37:59,819 --> 00:38:00,861 Şimdi gel. 472 00:38:02,154 --> 00:38:03,114 Şimdi gel. 473 00:38:03,197 --> 00:38:05,199 HAYIR! 474 00:38:05,283 --> 00:38:06,117 Bundan hoşlanmadım! 475 00:38:06,200 --> 00:38:07,743 HAYIR! 476 00:38:07,827 --> 00:38:09,078 -Geu-ru. -Bundan hoşlanmadım! 477 00:38:10,621 --> 00:38:12,456 -Geu-ru! -Hayır, lütfen geri dön! 478 00:38:12,540 --> 00:38:13,666 Geu-ru. 479 00:38:14,250 --> 00:38:15,126 Geu-ru! 480 00:38:18,629 --> 00:38:20,172 Babam gitti. 481 00:38:20,256 --> 00:38:21,799 Artık onu göremiyorum. 482 00:38:24,218 --> 00:38:25,052 Evet. 483 00:38:26,804 --> 00:38:28,097 Babamı özlüyorum. 484 00:38:29,348 --> 00:38:31,142 Ama artık onu göremiyorum. 485 00:38:33,269 --> 00:38:34,854 Ne kadar çabalasam da, 486 00:38:35,604 --> 00:38:37,857 Babam bana ödül vermiyor "Mükemmel iş." 487 00:38:39,066 --> 00:38:41,110 Ben de artık onun sesini duyamıyorum. 488 00:38:43,529 --> 00:38:44,572 Gerçekten mi? 489 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum. 490 00:38:49,660 --> 00:38:51,704 Tanıdığım biri bana söyledi 491 00:38:54,290 --> 00:38:55,708 ölen kişi bile 492 00:38:57,168 --> 00:38:58,377 konuşabiliyor. 493 00:39:39,168 --> 00:39:45,925 CENNETE TAŞIN 494 00:39:46,759 --> 00:39:48,094 Bay Han Jeong-u, 495 00:39:50,179 --> 00:39:52,681 13 Nisan 2020'de, 496 00:39:54,683 --> 00:39:55,976 vefat ettin. 497 00:39:57,228 --> 00:40:00,314 Ben Han Geu-ru, travma temizleyicisiyim 498 00:40:00,940 --> 00:40:02,775 Cennete Taşı'dan. 499 00:40:05,027 --> 00:40:05,945 Şimdi, 500 00:40:06,904 --> 00:40:08,114 başlayacağım 501 00:40:10,157 --> 00:40:12,243 son hamlenizde size yardımcı olmak için. 502 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 MÜKEMMEL İŞ, HAN GEU-RU'YA TEŞEKKÜRLER 503 00:41:02,710 --> 00:41:05,087 İSİM: HAN GEU-RU, MÜKEMMEL İŞ 504 00:41:11,844 --> 00:41:14,013 ÖDÜL Kıdemli İTFAİYECİ HAN JEONG-U 505 00:41:44,752 --> 00:41:46,420 İLK DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, GEU-RU 506 00:42:00,434 --> 00:42:02,645 20 NİSAN 2001 CUMA 507 00:42:03,479 --> 00:42:06,065 GEU-RU, HAN GEU-RU, 30 NİSAN 2001 PAZARTESİ 508 00:42:27,586 --> 00:42:31,590 CENNETE TAŞIN 509 00:43:21,682 --> 00:43:23,934 GALERİ 510 00:44:01,555 --> 00:44:03,098 Bu çok tuhaftı. Tekrar. 511 00:44:04,308 --> 00:44:05,476 Oğlum. 512 00:44:07,811 --> 00:44:08,687 Geu-ru. 513 00:44:09,438 --> 00:44:11,732 Veda etme zamanı geldiğinde, 514 00:44:11,815 --> 00:44:13,275 insanlar yalan söyleyemez. 515 00:44:15,736 --> 00:44:17,946 hatırlıyor musun annenin son sözü ne oldu? 516 00:44:19,490 --> 00:44:20,324 teşekkür ederim 517 00:44:23,327 --> 00:44:24,995 annen olarak yaşamama izin verdiğin için. 518 00:44:27,498 --> 00:44:28,624 Çok teşekkür ederim. 519 00:44:29,792 --> 00:44:31,001 Birisi bana sorarsa 520 00:44:31,835 --> 00:44:34,129 hayattaki en mutlu anılarım nelerdi, 521 00:44:34,880 --> 00:44:37,174 Ben de baban gibi yaşadıklarını söylerdim. 522 00:44:38,801 --> 00:44:41,762 üzgünsün çünkü beni göremiyorsun, değil mi? 523 00:44:44,598 --> 00:44:45,891 Ama Geu-ru, 524 00:44:45,974 --> 00:44:48,894 gördüklerini asla unutamazsın. 525 00:44:48,977 --> 00:44:50,813 Annem ve babamla ilgili anılar 526 00:44:50,896 --> 00:44:54,191 hepsi gözlerinde saklı. O yüzden iyi olacağına eminim, değil mi? 527 00:44:57,778 --> 00:45:00,739 Tamam, son olarak, bana bir konuda söz vermelisin. 528 00:45:02,950 --> 00:45:05,536 Sana her gün ne söylediğimi hatırlıyor musun? 529 00:45:07,871 --> 00:45:08,997 Şu andan itibaren 530 00:45:09,081 --> 00:45:10,916 bunu söyleyeceksin 531 00:45:11,417 --> 00:45:14,086 her gün aynada kendine benim yerimde. 532 00:45:14,169 --> 00:45:15,003 Ne dedim? 533 00:45:15,713 --> 00:45:16,714 "Mükemmel iş." 534 00:45:18,298 --> 00:45:19,133 Bu doğru. 535 00:45:19,216 --> 00:45:20,634 Evet, mükemmel iş oğlum. 536 00:45:21,593 --> 00:45:25,347 -Dünyanın en havalı insanı kim? -Han Jeong-u'nun oğlu Han Geu-ru. 537 00:46:11,226 --> 00:46:15,314 RAHMETLİ HAN JEONG-U, HUZUR içinde yatsın 538 00:46:15,397 --> 00:46:19,318 RAHMETLİ HAN JEONG-U, 1977-2020 LATE MIN JI-WON,1977-2006 539 00:46:58,857 --> 00:46:59,817 Bu doğru. 540 00:47:15,123 --> 00:47:16,959 İnsanlarla konuşmak 541 00:47:17,876 --> 00:47:18,961 zordur. 542 00:47:20,295 --> 00:47:21,755 anlayamıyorum 543 00:47:21,839 --> 00:47:23,090 insanların aklından neler geçiyor. 544 00:47:24,508 --> 00:47:27,010 Almak istediğinde duygu ve düşüncelerini, 545 00:47:27,094 --> 00:47:30,013 kendini hayal edebilirsin onların yerinde olmak. 546 00:47:30,639 --> 00:47:33,392 Bunu yapamam çünkü ben onlardan değilim. 547 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Çok kolay. Sadece hayal edin. 548 00:47:35,936 --> 00:47:38,522 "O kadar hasta olsaydım ne kadar üzülürdüm?" 549 00:47:39,022 --> 00:47:41,400 "Ne kadar kızacağım birisi bana yalan söylerse?" 550 00:47:42,526 --> 00:47:45,445 "Ne kadar mutlu olacağım birisi bana güzel şeyler söylerse?" 551 00:47:46,154 --> 00:47:46,989 Böyle. 552 00:47:53,161 --> 00:47:54,454 Sinirlenmeyin. 553 00:47:54,538 --> 00:47:58,625 Sadece haber ver ondan nefret etmiyorsun ya da korkmuyorsun. 554 00:48:08,093 --> 00:48:09,303 Gördün mü? 555 00:48:09,386 --> 00:48:10,512 Hiçbir şey olmuyor. 556 00:48:22,357 --> 00:48:23,275 Hayır. 557 00:48:36,788 --> 00:48:38,373 -Ah hayır, Geu-ru! -Na-mu. 558 00:48:54,681 --> 00:48:57,392 HAN JEONG-U 559 00:49:02,981 --> 00:49:05,150 Ben sana her zaman ne dedim? 560 00:49:06,234 --> 00:49:07,861 Birini göremeseniz de… 561 00:49:08,820 --> 00:49:10,781 "Bu benimle olmadıkları anlamına gelmiyor." 562 00:49:11,323 --> 00:49:12,449 Hatırladığın sürece… 563 00:49:14,743 --> 00:49:15,994 "Gitmediler." 564 00:49:16,662 --> 00:49:17,496 Bu doğru. 565 00:49:51,863 --> 00:49:53,740 -Bay. Cho. -Evet? 566 00:49:55,409 --> 00:49:56,660 Harika bir iş başardın. 567 00:49:57,953 --> 00:49:59,538 Ah, sorun değil. 568 00:50:00,872 --> 00:50:04,543 Bugün son gün söz verdiğimiz o üç ayın. 569 00:50:06,420 --> 00:50:09,381 Süpervizör olarak Geu-ru'nun vesayetinden, 570 00:50:09,965 --> 00:50:11,133 üç ay boyunca, 571 00:50:11,216 --> 00:50:14,302 yakından izledim onunla nasıl anlaştığını 572 00:50:14,386 --> 00:50:16,680 ve bir karar verdim sorun yok mu 573 00:50:16,763 --> 00:50:19,474 vesayetinizi sürdürmeniz için. 574 00:50:21,309 --> 00:50:23,186 karar verdim 575 00:50:23,770 --> 00:50:26,064 diskalifiye edildiğini 576 00:50:26,773 --> 00:50:28,650 Geu-ru'nun koruyucusu olmak. 577 00:50:30,277 --> 00:50:31,695 Pek çok nedeni var 578 00:50:31,778 --> 00:50:34,823 ama en büyüğü yasa dışı kumar olayı. 579 00:50:34,906 --> 00:50:38,160 Katılımınız o grubun yasa dışı eylemlerinde 580 00:50:38,243 --> 00:50:40,579 Geu-ru'yu tehlikeye atmak. 581 00:50:41,788 --> 00:50:44,249 Herhangi bir konuyu detaylandırmak ister misiniz? 582 00:50:46,001 --> 00:50:47,044 Hayır, yapmazdım. 583 00:50:47,127 --> 00:50:50,088 O zaman itiraz etmiyorsun feshetmeyi talep edersem 584 00:50:50,172 --> 00:50:52,591 vesayet sözleşmeniz Gue-ru'yla mı birliktesin? 585 00:50:54,468 --> 00:50:56,053 Hayır, istemiyorum. 586 00:50:58,388 --> 00:51:02,059 Peki ona ne olacak? 587 00:51:02,726 --> 00:51:04,061 Onun için endişeleniyor musun? 588 00:51:10,317 --> 00:51:11,401 Hayır. 589 00:51:11,485 --> 00:51:12,736 Hiç endişelenmiyorum. 590 00:51:14,196 --> 00:51:16,698 O çocuk sana sahip 591 00:51:17,407 --> 00:51:19,493 ve Yan tarafta, bu yüzden endişelenmiyorum. 592 00:51:26,875 --> 00:51:28,794 Artık kendimi çok rahatlamış hissediyorum. 593 00:51:28,877 --> 00:51:31,963 hiç düşünmedim Daha önce vasi veya koruyucu olmak, 594 00:51:32,047 --> 00:51:33,548 yani bu iş çok zahmetliydi. 595 00:51:35,634 --> 00:51:37,636 Yani hayır derdim 596 00:51:38,261 --> 00:51:40,263 benden bunu yapmaya devam etmemi istesen bile. 597 00:51:42,099 --> 00:51:42,974 Bu iyi bir haber. 598 00:51:45,644 --> 00:51:46,728 Sanırım bu kadar. 599 00:51:47,562 --> 00:51:48,814 Gitmeliyim. 600 00:51:50,023 --> 00:51:50,857 Teşekkür ederim. 601 00:51:54,903 --> 00:51:55,904 Nereye gidiyorsun? 602 00:51:58,990 --> 00:52:00,158 Henüz işimiz bitmedi. 603 00:52:01,743 --> 00:52:04,162 Bu tamamen benim görüşümdü. 604 00:52:05,080 --> 00:52:06,748 Geu-ru bunu ifade etti 605 00:52:06,832 --> 00:52:10,043 sana sahip olmaya devam etmek istiyor onun koruyucusu olarak. 606 00:52:11,795 --> 00:52:12,629 Üzgünüm? 607 00:52:14,047 --> 00:52:16,383 Koğuşun görüşü en önemli faktördür 608 00:52:16,466 --> 00:52:18,927 geldiğinde vesayet sözleşmesine. 609 00:52:19,010 --> 00:52:21,429 Bu nedenle siz Bay Cho, 610 00:52:22,264 --> 00:52:24,432 hala varlar ve olmaya devam edecekler 611 00:52:24,516 --> 00:52:26,685 Geu-ru'nun koruyucusu. 612 00:52:29,271 --> 00:52:30,272 Herhangi bir itirazınız var mı? 613 00:52:37,571 --> 00:52:38,488 İyilik. 614 00:52:45,078 --> 00:52:47,914 -Ne dediğini duyuyor musun? - Bir şeyler atmayı bırak! 615 00:52:47,998 --> 00:52:49,541 Neyi durdurmak? 616 00:52:49,624 --> 00:52:52,460 Tekrar söyle! Az önce ne dedin? 617 00:52:54,754 --> 00:52:57,007 Sormaya devam etmen cevabımı değiştirmez. 618 00:52:57,090 --> 00:52:59,968 Artık senden saklanmayacağım, ve bunu yüksek sesle söyleyeceğim. 619 00:53:01,094 --> 00:53:04,181 Resmi olarak Geu-ru ile çalışacağım Cennete Taşı'da! 620 00:53:04,264 --> 00:53:06,224 Aklını mı kaçırdın? 621 00:53:06,308 --> 00:53:08,059 Orada dur! 622 00:53:08,143 --> 00:53:09,728 Ona inanamıyorum! 623 00:53:09,811 --> 00:53:11,771 O veleti neden doğurdum? 624 00:53:11,855 --> 00:53:13,315 Tanrım, beni deli ediyor! 625 00:53:13,899 --> 00:53:16,443 Bu günün geleceğini her zaman biliyordum. 626 00:53:16,526 --> 00:53:17,360 Ne? 627 00:53:18,987 --> 00:53:23,074 Geu-ru ve babasının olduğu günden beri Taşındıklarında merhaba demek için uğradılar. 628 00:53:24,284 --> 00:53:26,578 Duyduğum andan itibaren Na-mu yaşındaki oğlan 629 00:53:26,661 --> 00:53:28,288 Han Geu-ru adı verildi. 630 00:53:28,830 --> 00:53:30,498 Peki ya buna ne dersiniz? 631 00:53:30,582 --> 00:53:33,752 Na-mu, bir ağaç, Han Geu-ru, bir ağaç! İsimleri bile öyle olmalı. 632 00:53:35,212 --> 00:53:36,838 Teslim olmamız gerekecek. 633 00:53:36,922 --> 00:53:40,550 Hiçbir yolu yok ebeveynler çocuklarının kaderini değiştirebilirler. 634 00:53:41,134 --> 00:53:42,636 Kader, ayağım! 635 00:53:42,719 --> 00:53:45,347 Adını hemen değiştireceğim! 636 00:53:45,430 --> 00:53:48,225 Na mu? Han Geu-ru mu? Bu çok saçma! 637 00:54:05,909 --> 00:54:07,035 Affedersin. 638 00:54:10,830 --> 00:54:13,500 Bu Cennete Geçiş mi? travma temizleme şirketi 639 00:54:13,583 --> 00:54:14,960 ölü insanlar için mi? 640 00:54:15,543 --> 00:54:17,087 -Evet. -MERHABA. 641 00:54:17,796 --> 00:54:18,880 Tanıştığıma memnun oldum. 642 00:54:20,715 --> 00:54:21,800 Size nasıl yardım edebilirim? 643 00:54:22,342 --> 00:54:25,136 Bir istekte bulunmak için buraya geldim 644 00:54:25,720 --> 00:54:26,721 travma temizliği için. 645 00:54:27,764 --> 00:54:29,599 Merhum ne zaman vefat etti? 646 00:54:31,685 --> 00:54:33,478 Henüz vefat etmedi. 647 00:54:34,813 --> 00:54:36,523 Ama yakında gidecek. 648 00:54:38,358 --> 00:54:39,567 Tamam aşkım. 649 00:54:39,651 --> 00:54:40,568 Sonra, 650 00:54:41,111 --> 00:54:43,905 bana adını ve adresini ver ölen kişinin 651 00:54:43,989 --> 00:54:47,534 isim ve numara ile talep edenin. 652 00:54:48,159 --> 00:54:51,371 Ölecek kişinin adı Cha Eun-byeol. 653 00:54:51,997 --> 00:54:54,541 Adresi 358-4, Yeonhwa-dong, Seul. 654 00:54:56,001 --> 00:54:58,295 Ve hizmeti talep eden kişi 655 00:54:58,378 --> 00:54:59,337 ayrıca Cha Eun-byeol. 656 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Bu çok tuhaf. 657 00:55:03,466 --> 00:55:04,467 Tuhaf olan ne? 658 00:55:05,844 --> 00:55:09,347 Ölen kişi ve müşteri aynı isme sahiptir. 659 00:55:10,348 --> 00:55:11,599 Hiç de tuhaf değil. 660 00:55:15,312 --> 00:55:16,980 Çünkü yakında öleceğim. 661 00:55:17,063 --> 00:55:19,441 Hizmeti kendim için talep ediyorum. 662 01:00:06,603 --> 01:00:11,608 Altyazı çevirisi: Jean S Kim